2
00:00:55,160 --> 00:00:56,559
ERASER - SUOJELIJA

Et pääse meiltä piiloon, Johnny!

Tuokaa jäätä. Käteni murtui!

Tapa minut!

Ilman muuta -

mutta Canelli haluaa muiston sinusta.

Suu auki!

Katsotaan, laulaako kieli itsestään -

poliisikavereillesi.

Kuunnelkoot sitä oikeudessa.

Suu auki!

Benny?

Kuka helvetti sinä olet?

Sulje silmäsi.

Kuka olet?

Hiljaa!

Sinä myös.

Tee, kuten hän sanoo.

Älkää liikkuko. Olette kuolleita.

Antakaa vaatteenne.

Sormuksenne.

Kellonne.

Paperinne.

Nopeasti!

Tule mukaan.

RUUMISHUONE

Ota se toinen.

Pukekaa vaatteenne heidän ylleen.

Ilmoitan murhasta 232 Alden Drivella.

Lähettäkää poliisit.

Mitä sinä teet?

He tappoivat sinut
ja sitten suuttuivat toisilleen.

Niin.

Saatanan paskat!

Tämä ei toimi ilman yleisöä.

Ulos.

Menkää autoon.

Kiitos.

Jos tarvitset apuani, niin ilmoita vain.

Vaaransit omasi ja poliisien hengen.

Mitä?

Menit kantaravintolaasi.

Menit Gennaron ravintolaan? Typerys!

Osso bucon takia.

Halusin kunnon ruokaa.

Ensi kerralla kuolet.
Tämä tehdään vain kerran.

Ulos.

Se oli automme.

Lähdetään.

Ette tapaa minua enää, mutta tiedän,
mitä teette.

Olkaa järkeviä ja pysykää piilossa,
niin pysytte elossa.

Jos ette todista oikeudessa,
toimitan teidät Canellille.

Varmasti.

Olen sinulle paljon velkaa.
Olen kunnian mies.

Ilmoita, jos tarvitset apua. Mikä on nimesi?

Hän ei etsi kirjeystävää.

Hymyilkää. Teidät on poistettu.

Oikeustalo

TODISTAJIEN SUOJELU

John, katsoisitko yhtä juttua?

Yksi on meidän väärentämämme,
muut oikeita.

Tuo on väärennös.

Kuka tuo on?

Jos kerron, minun pitää tappaa sinut.

Tee parempaa jälkeä.

TODISTAJIEN SUOJELU

KUOLLUT

Kädenkäänteessä -

kuollut mies ja elävä roisto
vaihtavat paikkaa.

Istu, Robert.

Jos Jumala antaisi anteeksi, niin kuin me -

helvetti olisi tyhjä.

Jumalalla ei ole oikeusjärjestelmäämme.

Sinulla taisi olla kiireitä.

Todistajat olivat varomattomia.

Piti hoitaa tilanne.

Ja murtautua ruumishuoneelle?

Joku opetti, että improvisointi on tärkeää.

Sinä opetit.

Se oli ennen se.

Nyt kongressi hengittää niskaamme.

Ole varovainen.

Siksikö Beller otti yhteyttä?
Ruumishuoneen takia?

Ei.

Hän ei tiedä siitä -

eikä tarvitsekaan.

Meillä on vielä etuoikeuksia.

Olet oikeassa.

Se oli hyvää työtä.

Minulla oli hyvä opettaja.

Sinulla oli paras.

Suojelemme noin 14 640 ihmistä -

eikä kukaan ole kuin hän.

Niin huonosti?

Niin hyvin. Tämä neiti Cullen -

on rehellinen.

Miksi hän tarvitsee meitä?

Hän on Cyrezin johtajistoa.

He toimittavat aseita armeijalle.

Ja tekevät tutkimustyötä.

Joku firman sisällä aikoo
myydä salaisia aseita ulkomaille.

Cullen on avaintodistaja -

tässä skandaalissa.

-Milloin hän todistaa?
-Huomenna.

Saat Cullenin, kun olemme
hoitaneet hommamme.

Vain sinä ja minä saamme
tietää hänen sijoituspaikkansa.

Joillekin isoille kihoille Washingtonissa -

saattaa käydä huonosti.

Niin hänellekin.

Tervetuloa Cyrez-yhtiöön.

Ilmoittautukaa turvamiehille.

Huomenta, Dave.

Hän on sisällä.

Onko vielä mitään?

Ei.

Me valvomme sinua, Lee.

Yhteys toimii.

Kuuletteko?

Kuulemme.

Miltä näytän?

Sano, että upealta.

Ei hassumpaa, neiti Cullen.

Ei hassumpaa amatööriltä.

Tarkkailemme sinua.

Tehdään se.

-Huomenta, neiti Cullen.
-Huomenta.

C-osaan?

Niin.

Kauanko viivytte?

Korkeintaan 10 minuuttia.

Hyvin menee, Lee.

Toivottavasti yhdistelmä on oikea.

Bingo!

Ei se mitään. Yhteys katkeaa holvissa.

Entä nyt?

Odotamme.

Hänen on parempi pitää kiirettä.
Vuoron vaihtoon on 5 minuuttia.

Anna Kopioitava Tiedosto

Salasana:

Mikä häntä viivyttää?

Vain kaksi minuuttia aikaa.

KOPIO VALMIS

Toista Kopiointi

Hän oli väärä valinta.

Aika loppuu.

KOPIO VALMIS

Tervetuloa takaisin, Lee.

Herra Donahue ilmoitti haluavansa
tavata teidät.

Hetken päästä.

Nyt heti.

-Mitä nyt?
-Paljastuimme.

Missä Donahuen huone on?

25. kerros.

Tiedän.

25. kerros.

Olkaa valmiina. Voi käydä huonosti.

Mitä nyt, William?

Luotin häneen viiden vuoden ajan.

Kehuin häntä muille.

Minä...

Paskapuheet eivät auta!

Kenelle teet hommia?

Pieleen meni!

Minun pitäisi kysyä sitä sinulta.

Luulin, että hallitukselle.

Mitä oikein luulet, että teemme täällä?

Emme ole Punainen risti.

Me valmistamme aseita.

Jos hallitus ei halua maksaa -

hankin jonkun, joka maksaa.

En tiennytkään, että maanpetos
kuuluu yritysstrategiaan.

Et kertonut, kenelle teet hommia.

Hänet on saatava pois!

Mikä tämä on?

Kamera?

FBI kuuli kaiken, mitä juuri äsken sanoit.

He tarkkailevat meitä.

Luuletko olevasi turvassa?

Et tiedä, mitä olet tehnyt!

Miten voit tehdä tämän minulle?

Toivon, että ymmärrät.

Et jätä minulle vaihtoehtoa.

Hei, pysäyttäkää hänet!

Tässä on todisteet.

Olkaa hyvät.

Olemme hoitaneet tällaisia tilanteita.

Ette vastanneet.

Varoitimme riskeistä.

Sanoitte, että minua
suojeltaisiin koko ajan.

Se ei sujunut niin kuin oletimme.

Lievästi ilmaistuna...

Te pyysitte apuamme.

Ilmoitin pikkuvirheestä. Te pyysitte apua.

Ja saimmekin.

Jos Cyrez myy aseteknologiaa,
se on maanpetos.

Tämän levyn ja todistuksesi avulla
maanpetturit saadaan linnaan.

Olet tehnyt palveluksen maallesi.

On aika ajatella turvallisuuttasi.

Hän on John Kruger todistajien suojelusta.

Hän huolehtii sinusta.

Huolehtii?

Saat uuden asuinpaikan ja henkilöllisyyden.

Minä en lähde minnekään.

Olet vaarassa.

Sinulle olisi pitänyt kertoa se.

Pomosi oli pikkutekijä.

Tässä on isompia mukana.

Pitäisikö luopua kaikesta?

Olet turvassa oikeudenkäynnin jälkeen.

Mistä tiedätte?

Pidän lupaukseni ja todistan -

mutta en tee enempää.

Menen kotiin.

Pankaa hänelle vartiointi -

tai hän joutuu todistamaan haudan takaa.

Kuka otti hänet mukaan?

Hän tarjoutui vapaaehtoiseksi.

Kerroit, että se olisi helppoa.

Et kertonut elämän muuttumisesta.

Ilman häntä ei olisi todisteita.

Hänet on helpompi vaarantaa.

Sully.

Mitä kuuluu, Frediano?

Tässä on sinulle.

Kuitti.

Kiitos.

Minä täällä.

Levy on saapunut.

OHJELMAA El VOI A VATA

Hakekaa Morehart tänne.

ANNA PURKUKOODI

-Minä täällä.
-Lee?

Kuulin Donahuesta. Oletko kunnossa?

Olen.

-Ei olisi pitänyt luottaa niihin.
-FBl:ssä on idiootteja.

Ne joko tyrii jutun tai
hautaa sen arkistoon.

Ne ovat täällä.

Ne tarkkailevat minua.

Minä kirjoitan Cyrezistä etusivun jutun.

Ei ole turvallista puhua puhelimessa.

Soitan myöhemmin.

Otitko varmuuskopion?

-Otin.
-Se on henkivakuutuksesi.

Kerro tietosi.
Sinua ei uskalleta vahingoittaa.

Lee, mitä nyt?

En tiedä, täytyy mennä.

Hei, beibi.

Mitä sinä täällä teet?

Odotin sinua.

Tulit noin vain kotiini?

Olin huolissani.

En ole kuullut sinusta päiväkausiin.

Ei ole mitään puhuttavaa.
Meidän juttumme on ohi.

Tiedät sen.

Eikö tee pahaa sanoa noin?

Teki kolme kuukautta sitten -

mutta ei enää kaiken tämän jälkeen.

Nyt on paljon helpompaa.

Matalaksi.

JUHLITAAN!

Onko sinulla joku toinen?

Älä viitsi.

Sinulla on joku toinen.

Onkohan se tuo?

Mitä?

Ja korttikin.

Matalaksi!

Tänne!

Pysy matalana.

En näe kohdetta.

-Mitä teet?
-Sytytän sytytyslangan.

Osuiko?

Vuodatko verta?

En kai.

-Seuraavatko ne?
-Eivät. Rauhoitu nyt.

Kaikki on hyvin.

Ei ole!

Minut yritettiin tappaa.

Darryl on kuollut.

Olet elossa -

ja pidän sinut elossa.

Kätesi loukkaantui.

Ensiapulaukku on istuimen alla.

Se ase, vai mikä se olikin -

oli kai sinun firmastasi.

Se on E.M.:n prototyyppi.

Sitä ei pitäisi olla olemassa.

E.M.?

Elektromagneettinen pulssiase.

Ei ruutia eikä luoteja.

Alumiiniammukset lähtevät
lähes valon nopeudella.

Sädease.

Se on sen toinen nimi.

Laivasto on kehitellyt sitä vuosia.

Pienin sellainen on sotalaivalla.

Cyrez palkattiin -

tekemään pulssiaseesta pienempi.

Maailman tehokkain kivääri.

Miljoonia kului ja sitten sanottiin,
ettei se onnistu.

Ne näyttivät todellisilta.

Cyrez löysi paremman maksajan.

Heillä on yhteyksiä kaikkialle -

ehkä teidänkin väkeenne.

Haluatko vielä heidät vastuuseen?

Haluan.

Piilotan sinut oikeudenkäyntiin asti.

En kerro edes pomolleni olinpaikkaasi.

Voitko tehdä niin?

He tiesivät, että sinut aiotaan tappaa.

Olin typerä.

Sinä vain luotit heihin.

Luota nyt minuun.

Täällä Morehart.

Meillä on ongelma.

Puhu vain. Linja on suojattu.

Cullen on yhä elossa.

Oletko tosissasi?

Ei siinä kaikki.

Hänellä on levy.

Hän yritti päästä ohjelmaan sisään.

Otin valtavan riskin levyn takia.

Hänellä on kopio siitä.

Hanki se takaisin.

Hinnalla millä hyvänsä!

Selvä.

-Tarkistin hänen puhelinsoittonsa.
-Niin?

Hän soitti Isaacs-nimiselle toimittajalle -

Washington Heraldiin.

Tiedät, mitä pitää tehdä.

Tee se.

Armeijan komentajat ovat valmiina.

Minä tulen.

Tuossa on kaikki, mitä olen.

Se on vain numeroja ja muovia.

Minäsi on täällä.

Sitä ei kukaan voi viedä.

Ne yrittävät.

Estämme sen.

Anna loputkin.

Muuta ei ole.

Tuo.

Tämäkö?

Siinä on Pyhä Yrjö.

Näin lapsena painajaisia lohikäärmeistä.

Pyhä Yrjö suojeli sinua.

Niin.

Minä suojelen nyt.

Mene nukkumaan.

Lähdemme aamunkoitteessa.

Öitä.

Tiedän hyvän piilopaikan.

Autoin kerran erästä naista.

Hän todisti yakuzaa vastaan.

Hänen nimensä on Mei-Ling.

Hänen luonaan olet turvassa.

Uusi nimesi on Deborah Elliott.

Miksi juuri "Deborah"?

En tiedä.

Kävisikö sitten -

"Debbie?"

Tai "Deb?"

Deborah kelpaa.

Pääsit ykkösluokan asiakkaaksi.

Ja luottoraja?

Ei se ole ostolupa.

Pysyttele piilossa.

Mei-Ling huolehtii sinusta.

Tiedäthän merkin?

911. Lähden heti ulos.

Mene yleisöpuhelimen luo ja odota soittoa.

Sieltä on kuusi uloskäyntiä.

Ja vielä yksi asia: -

toimin yksin.

Jos joku väittää minun lähettäneen hänet -

käytä tätä.

Paina vain liipaisinta.

En taida nähdä sinua enää.

Et, jos kaikki menee hyvin.

En ainakaan ennen oikeudenkäyntiä.

Kiitos.

Kiittele sitten, kun kaikki on ohi.

Varapuolustusministeri Harper -

puhui kongressille Cyrez-skandaalista.

Yksityisten yritysten käyttö -

sopii puolustusministeriölle.

Olen varma, ettei Cyrezin tapauksessa -

havaita varojemme väärinkäyttöä.

Kiitoksia, herra puhemies.

Kiitos, kun tulit.

Tiedät, etten halua tavata
rutiineista poiketen.

En voi sille mitään.

Ovatko nuo seurassasi?

Ovat.

Pidinpä siitä tai en.

Kuule, John...

Meillä on vakava ongelma.

Mistä on kyse?

Joku listii todistajiamme.

Kolme todistajaa on tapettu
viimeisten 48 tunnin aikana.

-Keitä?
-Ei sinun tapauksiasi.

Eikä vielä minunkaan.

-Paljastuivatko he?
-Eivät.

Sehän ongelma onkin.

Eikä kukaan voisi tietää
kaikkien kolmen olinpaikkaa.

WITSEC:issä on vuoto.

Beller uskoo niin.

Kaikki kolme olivat todistajina
suuren luokan tapauksissa.

Heillä oli kansainvälisiä yhteyksiä.
Se on ainoa johtolanka.

Muitakin sopii kuvioon.

Kuusi.

Yksi on sinun ja yksi minun.

Heidät on siirrettävä muualle.

Konetta tankataan jo.

Toimin yksin.

Sinä tiedät sen.

Et tällä kertaa.

Bellerin määräys.

Toimimme pareittain, CIA avustaa.

Olemme yksi kolmesta tiimistä.

Hoidetaan sinun todistajasi ensin.

Tässä on John Kruger.

Tässä agentit Schiff ja Calderon.
En muista kumpi on kumpi.

-Schiff.
-Calderon.

Tunnetko hänet?

Pitäisikö?

Hän kirjoitti Cyrezistä.
Hän voi liittyä todistajaasi.

Onko hänet tapettu?

On, ja kuorittu kuin sipuli.

Jos hän tiesi jotain, hän puhui.

Tässä on apulaissheriffi Monroe.
Hän kuuluu meihin.

Monroe, tässä on legenda: John Kruger.

Hauska tavata.

Hieno kone.

-Montako teillä on näitä?
-Kolme.

Eri puolilla maata.

Kätevä kuljetuksissa.

Joskus kuljetamme FBl:n
pidättämiä väkivaltarikollisia.

Konnien kuskit.

Eikö kyllästytä hyysätä kusipäitä?

Kyllä.

Mutta sinun tapauksessasi
teemme poikkeuksen.

Mikä hän luulee olevansa?

Tämän alan paras.

Hän on oikeassa. Älä suututa häntä.

Idästä.

Lännestä.

Pohjoisesta.

Tässä on venevaja, autotalli, takaovi.

Me menemme etuovesta.

Niin, sinä ja minä.

En halua joutua ammutuksi.

Pitäkää varmistimet päällä.

Ei tytöllä luultavasti ole mitään hätää.

Tässä hän on.

Hänen nimensä on Allison.

Tuodaan hänet turvallisesti.

Mennään, iso mies.

Moottori on yhä lämmin.

Olette aikaisessa.

Olet myöhässä.

Hän ei enää satuta sinua.

Kutsu ambulanssi!

Olen pahoillani.

Hän kuoli.

Miksi lähettää viisi miestä
yhtä naista tappamaan?

Meitä odotettiin.

Tämä oli ansa.

Onko hän sinun?

Soita hänelle.

Ei, otamme yhteyden henkilökohtaisesti.

Missä hän on?

Atlantassa.

Lähdetään.

Pidät tästä enemmän.

Onko kaikki kunnossa?

Luulisin niin.

Ensimmäinen kerta tulitaistelussa?

Ei se mitään, jos vapisuttaa.

Minäkin pelkään.

Minä en oikein tiedä, miltä tuntuu.

Se oli kauheaa ja...

Jännittävää?

Siinä ei ole hävettävää.
Se on täysin luonnollista.

Kerro hänelle.

Se on luonnollista.

Sellaista se on.

Kuin huume. Siihen jää koukkuun,
eikä paluuta ole.

Niin kuin minä.

Minun isäni -

oli ihan tavallinen mies.

Hiljainen ja mukava.

Kuolinvuoteellaan hän kertoi -

että kaikki ne vuodet
oli ollut työssä CIA:ssa.

Halusin samanlaista.

Liityin CIA:han ja nyt olen WITSEC:issä.

Entä te, sir? Miksi te liityitte WITSEC:iin?

Sir, onko jokin vialla?

Vastaa pojalle.

Vastaa nyt.

Sinä.

Mitä helvettiä tämä on?

Hän poisti numerot.

Mitä helvettiä?

Hiljaa.

Jäljititkö puhelun?

New Yorkin suunta.

Taksi!

Eläintarhaan.

Kurssi kohti New Yorkia.

-llmoitan WITSEC:iin.
-Ei tarvitse.

Täytyy ilmoittaa reittimuutoksesta.

Toimit hyvin. Istu nyt.

Annoinko sinulle jo arvioinnin?

Arvioinnin?

Saat kympin.

Tuokaa joku pyyhe!

Onko New Yorkissa miehiämme?

Neljä-viisi luottomiestä.

Ilmoittakaa heille -

ja siivotkaa tämä sotku.

Oletko sekaisin?

Menemme New Yorkiin.

Kurssi on väärä.

Ei ole.

Opastat meidät hänen luokseen.

Teit todella pahasti.

Tapoit Monroen.

Se tekee sinusta petturin.

Ei, vaan se tekee sinusta murhaajan.

Ota rauhallisesti.

Olen liikemies.

Vakavasti otettava liikemies.

Liikemies?

Myyt aseita vanhoille CIA-kavereillesi.

Rahanko takia.

Vai aiotko aloittaa oman sodan?

Puhutko sodista?

Sotia tulee ja menee.

Me hävittiin Vietnamissa.

Persianlahdella voitettiin.

Muuttuiko mikään?

Ei mikään.

Mikään ei koskaan muutu.

Joku rikastuu ja joku kuolee.

Minä mieluummin rikastun.

Olet varmaan sitten jo rikas.

Tämän ei tarvitse päättyä näin.

Voit päästä osalliseksi.

Luovuta se nainen. Mitä sanot?

Laske aseesi.

Mitä?

Jos lasket aseesi nyt -

lupaan, etten tapa sinua.

Minun pitänee ottaa se riski.

Osuitko minuun todellakin
tällä postimyyntiroskalla?

HÄTÄLASKUVARJO

Jos hyppäät, joudut suoraan moottoriin!

Olet oikeassa!

Moottori tulessa!

Käännä kone!

Yritän pitää sen ilmassa!

Käännä kone ja tapa hänet!

Haluan hänen naamansa
leviävän tuulilasiin.

Voi juma, tuo varmaan sattui.

Mä näin sen.

Missä olen?

Maassa.

Tervetuloa.

Onko tuo isäsi auto?

Voisinkohan lainata sitä?

En tiedä.

Onko tämä sinun?

Pidätkö siitä?

Joo.

Tehdäänkö vaihtokaupat?

50 taalaa.

50 taalaa?

Jäljitimme hänet Chinatowniin,
mutta hän oli poissa.

Se olikin pakomerkki.

Entä taksiyhtiöt?

Kolme taksia otti yksinäisen
naisen kyytiin 15 min. sisällä.

Minne?

Madison ja 53., 89. ja Central Park West.

Eläintarha.

-Se se on.
-Eläintarha?

Pakomerkin jälkeen julkiselle paikalle.

-Pyssymiehet?
-Valmiina.

Kaksi tiimiä tutkii alueen
pohjoisesta ja etelästä.

Eläintarha suljetaan 10 minuutin kuluttua.

Neiti Cullen?

Tulin auttamaan. Olen poliisi.

Missä John Kruger on?

Hän on tulossa. Hän lähetti minut
varmistamaan turvallisuutenne.

lhanko tosi?

Sitten hän varmaan näytti
salaisen kädenpuristuksen.

DeGuerin!

Se ämmä ampui minua!

Tulemme sinne. Älä tapa häntä.

Mitä tämä on?

Poliisi. Sulkekaa uloskäynnit.

lhmisiä on sisällä.

Hommatkaa heidät ulos!

Te kaksi jäätte tähän.

Poistukaa!

Poliisi!

Hän on täällä.

Älkää ampuko!

Lee.

Pudota aseesi!

Menkää!

-Olet myöhässä.
-Oli ruuhkaa.

-Onko panoksia?
-Lopussa.

Kaksi kutia jäljellä.

Oletko valmis?

Juokse kohti ovea, kun käsken.

Mene.

Mennään.

Olet kuollutta nahkaa.

Montako menetettiin?

Kolme. Kruger ampui heidät kylmästi.

-Uskomatonta.
-Sormenjäljet olivat aseessa.

Joko ehdit tutkia sormenjäljet?

Minä olin paikalla. Näin sen.

Miksi hän tekisi tällaista?

Hän on yksinäinen susi. Hänet on lahjottu.

Olen tuntenut Johnin vuosia.

Hukkaamme aikaa.

Miksi hän pakenee, jos on syytön?

Entä hänen todistajansa?

Hän on mukana juonessa.

Mitä tarkoitat?

Ilmoitimme, keitä olemme.
Hän ampui yhden miehistäni.

Tee mitä pitää, jotta hänet saataisiin kiinni.

Robert?

Tuo hänet elävänä.

Kapteeni.

Etsintäkuuluttakaa hänet.

Pankaa kaupunki ylösalaisin.

Beller.

-Kapteeni?
-John, missä olet?

DeGuerin on petturi. Hän tappoi todistajat.

Antaudu.

Suojelen todistajaani.

Vaarannat naisen. Kuolette molemmat.

DeGuerin on lahjottu.
Todistajani tietää liikaa.

Sinun sanotaan tappaneen todistajat.

Soitan sinulle.

Milloin?

Kun minulla on todisteita.

Tämä on mennyt liian pitkälle.

Olemme omin nokkinemme.

Mitä teemme?

Emme voi paeta kauan.

Tarvitsemme todisteita.

Otitko itsellesi kopion?

Aioin antaa sen ystävälleni, toimittajalle.

-Hän pyysi minua...
-Claire Isaacs?

Mistä tiedät?

Hän on kuollut.

He tappoivat hänet.

Mistä he tiesivät?

Se ei ole sinun vikasi.

Ehkä häntä salakuunneltiin.

Kyllä kaikki järjestyy.

Yritin vain suojella itseäni.

En tiennyt, keneen luottaa.

Nyt kuolemme molemmat.

Ei.

Tämä saattaa pitää meidät elossa.

En tiedä, mitä siinä on.

Otetaan selvää.

Sitä ei voi mitenkään lukea
Cyrezin ulkopuolella.

Sitten luetaan se sisäpuolella.

Se on kuin linnake.
He odottavat, että tulisimme sinne.

Olisi ikävää tuottaa pettymys.

Kadut ovat tyhjät.
Poliisit ovat donitseja syömässä.

Tässä on Isä Rodriguez.

En ole aina ollut Isä Rodriguez.

Ystävämme auttoi jälleensyntymisessä.

Kolumbialaiset kumppanit
halusivat esitellä hänet Jumalalle.

Olen saanut toisen tilaisuuden.

Käytän sen Jumalan palveluksessa.

Voinko vielä auttaa?

Tarvitsemme auton pariksi päiväksi.

Selvä.

Se tosin syö öljyä yhtä paljon kuin bensaa.

Oletko varma tästä?

En voi luottaa muihin.

Terve, Johnny!

Sinä!

Minulla on asiaa.

Olisi yksi kysymys.

Oliko sinun ideasi laittaa minut
Village Peoplen joukkoon?

Olet turvassa, vai mitä?

Kukaan mafian jäsen ei
näyttäytyisi tällaisessa paikassa.

Mutta älä kerro -

että olen hetero.
En halua olla sydäntenmurskaaja.

Luota minuun.

Sanoit, että voin ilmoittaa,
kun tarvitsen apuasi.

Tarvitsen apuasi.

Sinä tarvitset minun apuani?

Nyt heti.

Selvä.

Hoida hommani vähän aikaa.
Pitää auttaa kaveria.

Kuka tuo on? Hän näyttää rankalta.

Älä aloita.

Haluatteko olla hetken kahden?

Ei tarvitse.

Se oli vain ehdotus.

Kevin vain on huolestunut minusta.

Älä kysele.

Haluat minun auttavan
murtautumaan Cyreziin?

Niin.

Ei kai?

Luulin, että pitää auttaa
sohvan kantamisessa.

Pysäytä.

Minä autan.

Tarvitaan vain tankkeja ja ohjuksia -

ja helvetisti uhkarohkeutta.

Tarvitset näitä.

Tapaamme hänen asunnollaan.

Onko minulla muka ilmavaivoja?

Mitä hittoa oikein tapahtuu?

Tilanne on hallinnassa 24 tunnissa.

Se ei riitä.

Ongelmat voidaan ratkaista.

Peruutetaan lähetys.

Se ei käy.

Mitä teemme 10 tonnilla aseita,
joita ei pitäisi olla olemassa?

Minä tiedän, mistä puhun.

Nyt on liian vaarallista.

Et ymmärrä.

Raha on jo vaihtanut omistajaa.

He eivät suostu peruutuksiin.

Hommaa aseet pois maasta tänä yönä
tai kuolet.

Miten aiot hoitaa tilanteen?

Krugerin on tultava Cyreziin.

Miksi hän ottaisi riskin?

Hänen on pakko saada tietää,
mitä levyllä on.

Aamulla ei enää ole levyä, naista -

eikä aseita, onko selvä?

On.

Asekomitea aikoo kuulustella Cyrezia -

kahden viikon kuluttua.

Toimittajia on valtavasti.
Tästä on oltava hiljaa.

Huomenna jo naurat tälle
hienostokerhossasi.

Kuka tätä johtaa?

Minä.

Tässä on Haggerty, turvapäällikkö.

Hyvä.

Pidetään matala profiili.

Oletko ollut tappohommissa?

Kolmessa maanosassa.

Hoida vain hommasi kunnolla.

Montako miestä on?

Kaksitoista ammattilaista.
He tekevät, mitä tarvitaan.

Sekä parikymmentä turvamiestä,
jotka noudattavat ohjeita.

Varmista, että miestäni avustetaan.

Kaikki mahdolliset sisäänkäynnit -

ovat valvonnassamme.

Hän on haamu.

Hän pääsee sisään, jos haluaa.
Missä hän voi lukea levyn?

Keskusholvi on ainoa paikka.

Sinne on vain yksi tie sisään.

Sepä loistavaa, herrat.

Istutaan vain ja odotellaan,
että Kruger ilmaantuu.

Minne matka?

Vien lähetyksen 14. kerrokseen.

Emme ota vastaan epävirallisia lähetyksiä.

Soita Blevensille ja kysy.
Salami-juustopizza.

Et tainnut ymmärtää.

Turvatoimet ovat tiukat.

Sinä et ymmärrä.
Tämä on Papa Genochen pizza.

Jos se ei tule perille lämpimänä,
hän saa kaksi ilmaiseksi!

Tutkikaa hänet.

Näpit irti!

Minulla on heikko sydän ja hyvä asianajaja.

Ei ole mitään.

Juusto-salamipizza.

Ala mennä!

Mitä siellä tapahtuu?

Pizzalähetti sai kohtauksen.

Kuka tilasi pizzan?

Tämä tästä vielä puuttui.
Viekää hänet sairashuoneeseen.

-Miten menee?
-Lähdemme matkaan tunnin sisällä.

Hyvä. Niiden onkin parempi kadota.

Vauhtia!

Teitä on odotettu.

Sairashuone on suoraan eteenpäin.

Miten potilas voi?

En tiedä.

Kiitos.

Tila näyttää vakaalta. Antakaa happea.

Sydän lyö epätasaisesti!

Olen kunnossa!

Geeliä!

Tätä tietä.

Uudestaan!

Lisätkää jännitettä.

Vielä kerran.

Ei enää.

Seinää vasten.

Lattialle.

Seinää vasten.

Lattialle!

Terroristeja!

Minä sinulle terroria näytän!

Työnnän käynnistyskaapelit -

perseeseesi!

Sido heidät.

Seinää vasten!

Varmista huone.

Selviätkö siitä?

Häivy jo!

Mennään.

Meillä on ongelma.

Mikä?

Hän lukee levyä.

Mahdotonta.

Onko mitään ykkösessä?

Ei mitään.

Hän ei tullut ovesta.

Käske miehesi sinne heti.

-Mitä teet?
-Tiedän kyllä, mitä.

Muutamme sen joka viikko.

Pois tieltä.

Kokeilkaa.

Entä nyt?

Hän on jollain päätteellä rakennuksessa.

Eihän sitä pysty tekemään.

Donahue suunnitteli niin, että...

Donahue on kuollut -

ja niin toivot olevasi sinäkin -

jos et etsi häntä.

-Ase koteloon.
-Häivy.

Jotkut pitävät itsestäänselvyytenä,
että pystyvät pureksimaan ruokaa.

Minä löydän hänet.

Miten?

Eliminoin päätteen kerrallaan.

Jos hän on koneella, löydän hänet.

Tee se.

Miten sujuu?

Olit oikeassa. Donahue jätti takaportin.

Koodi on silti selvitettävä.

Meillä on 5-6 minuuttia aikaa.

Tunnistatko tämän?

En.

Nyt lämpenee.

Pysäytä minut, jos onnistun.

Miten sujuu?

Poistan alimmat turvaluokitukset.

Eteläsiipi hoidettu.

Kaksi jäljellä.

Pari liittovaltion miestä haluaa puhua.

Hankkiudu eroon heistä.

-Et saa olla täällä.
-En olekaan. Mene.

Hommatkaa helikopteri katolle.

Nuo ovat ulkomaan pankkitilejä.

Syyrialainen pankki.

52 miljoonaa.

Taisi olla hyvä asekauppa.

Katsotaan, kuka on ostaja.

"Sergei -

"lvanovich Petrotsky."

Kuka se on?

Huonoja uutisia.

Eräs Venäjän mafian pomoista.

Hän myy huumeita ja aseita
ja hänellä on vaikutusvaltaa.

Hän on pohjoissiivessä.

Liikettä.

-Kauanko kestää?
-En tiedä.

Vielä 15 päätettä.

Saat viisi minuuttia aikaa.
Etsi heidät ja ilmoita minulle.

Tässä. Toimituspäivä...

Tänään keskiyöllä.

Tuhat yksikköä Baltimoren satamassa.

Tuhat mitä?

EM-1 KIVÄÄRI

Tuhat E.M.-asetta.

Jos ne joutuvat ulkomaille...

Alkaa uusi terrorismin aika.

25. kerros, Donahuen huone.

Alpha-ryhmä pohjoissiipeen!

He ovat jäljillämme.

He pyyhkivät levyn tiedot.

Tule!

Suojaan sinua. Tavataan ambulanssissa.

Mene!

Juokse, Lee!

Pelaamme minun säännöilläni!

Jos käyt hankalaksi,
saat hänet kilon palasina.

Palohälytys.

Tämä ei ole harjoitus.
Siirtykää lähimmälle uloskäynnille.

Pääsemme Baltimoreen 40 minuutissa.

Sinä et tule mukaan.

Vien sinut pois.

Älä yritä tuota "toimin yksin"-paskaa.

Olet tehnyt tarpeeksi. Tämä ei koske sinua.

Kuuntele nyt vähän.

Ilman sinua -

kieleni riippuisi Canellin seinällä.

Tarvitset minua.

Serkkuni Tony hallitsee satamaa.

Jos laiva on siellä, Tony löytää sen.

Yksi kirjekuori puuttuu.

Infantino ei maksanut.

Miten niin?

Mitä hän sanoi?

"Kerro sille lihavalle paskalle -

"etten maksaa enää mitään."

Tunnen tuon äänen -

mutta ei se voi olla hän.

Paitsi, jos se on haamu.

Johnny C.!

Sinuthan tapettiin!

Se oli varmaan joku toinen.

Lauloiko joku muukin?

Canelli on paska.

En minäkään hänestä pidä.

Mutta tällä kertaa menit liian pitkälle.

Olen vielä elossa.

Teit väärin.

Hän toimitti huumediilerin pois kadulta.

Kuka tuo köriläs on?

Hän pelasti minut.

Serkkuni, Tony Two-toes.

Tuo on Sal.

Little Mike.

Sun hautajaiset oli komeat.

Jos Canelli saa tietää...

On suurempiakin ongelmia. Kerro.

Eräs amerikkalainen yhtiö -

myy aseita terroristeille.

Kerro jotain, mitä en tiedä.

Ne toimitetaan satamastasi.

Sitä minä en tiennyt.

Paljon turvamiehiä.

Odotatko ikävyyksiä?

Olen aina valmiina.

Siksikö toit hänet?

Hän on vakuutuksemme -

jos joku tulee kuokkavieraaksi.

Et kerro minulle kaikkea.

Se on vain pikkujuttu.

Pääset pois täältä 20 minuutin kuluttua.

Entä nainen?

Miten haluat.

Kansainvälisillä vesillä,
hänen vakuutuksensa raukeaa.

Minä ampuisin hänet
ja heittäisin yli laidan.

Se olisi sääli.

Älä edes ajattele sitä.

Teen ja ajattelen, mitä haluan.
Opit sen pian.

Viimeinen kontti on menossa.

Jätän teidät kyyhkyläiset kahden.

Täällä Kruger. Yhdistäkää Bellerille.

Jäljittäkää tämä.

Minulla on todisteita
Cyrezin ase-myynnistä.

Daniel Harper on mukana.

Varapuolustusministeri?

Niin. DeGuerin järjestää kaupan.

Hän on petturi. Tavara lähtee tänä yönä.

Tule Baltimoren satamaan.

Laiturille 57.

Ilmoittautukaa.

Ei ristinsieluakaan.

Ei mitään etelässä.

Hiljaista idässä.

Tämä on viimeinen lasti.

Olkaa varuillanne.

Hänet on saatava kiinni, jos hän tulee.

Hei hymypoika -

olisi asiaa.

Tänne on pääsy kielletty.

Vai niin. Mitä teette täällä?

Mitä?

Olemme 129. osastosta.

Kuulimme, että laivaa lastataan
ilman liittoon kuuluvia.

Eihän asia ole niin?

Täällä on ongelmia.

Niin on.

Tulemme sinne.

Mitä täällä tapahtuu?

Minä selostan sinulle, poika.

Mikään ei lähde satamasta
ilman liiton työmiehiä.

Minä en näe täällä liittoon kuuluvia.

Entä sinä?

On kyse kansallisesta turvallisuudesta.
Poistukaa!

Uhkailetko meitä?

Juuri niin.

Mitä tuo oli?

Varastossa ammutaan!

Kukaan ei pelleile liiton kanssa.

Vartijat, vastatkaa!

Täällä on joku!

Nostokurki liikkeelle!

Liikettä lounaisosassa.

Ei mitään.

Tuolla ne ovat.

Kommarisiat.

Ei, vaan ne ovat nyt
ltsenäisten valtioiden yhteisö.

Et kai halua turpaasi, Mikey?

Tarkkailkaa nostokurkea.

Osunkohan tuohon tyyppiin?

Hyvä kun osut lattiaan, kun putoat sille.

Löytyi.

30 metrin päässä.

Tapa se.

Jumalauta...

Saimme hänet.

Kärventyi!

Torakatkin kuolivat.

Royce, Somes.

Tuokaa hyviä uutisia.

E.M.-ryhmä, suojatkaa heitä.

Hieno ase, kusipää.

Schiff! Calderon!

He ampuivat ohi.

Johnny?

Tulen ulos.

Tulta!

Ystäväsi on tainnut saapua.

Haluankin esitellä sinut hänelle.

En ehdi.
Hän on jouduttanut minun lähtöäni.

Ja sinun.

Jumalauta!

Alan todella suuttua!

Aseet pois.

Heti!

Kiitos.

Nosta!

Tartu tikkaisiin.

Sano hyvästi, John.

Hyvästi.

Älä anna minun kuolla näin.

Auta minua.

Mulkku!

Ase pois!

Viekää hänet pois.

Kiitos, John.

Miltä tuntuu olla syytettynä
maanpetoksesta?

Ei kommenttia.

Entä te, DeGuerin?

Olen ylpeä.

Maanpetoksesta?

Isänmaallisuudestani.

Estimme toiminnallamme -

hallituksen veljeilyn vihollisten kanssa.

Kansa saa tietää totuuden -

kun oikeudenkäynti alkaa.

He voivat selvitä tästä.

Jos Morehart ottaa syyn.

Pärjäsit hyvin.

En olisi pärjännyt ilman sinua.

Oletko valmis?

Vaikuttava puhe.

Opi pitämään suusi kiinni lehdistön edessä.

Ei sillä ole väliä.

Juttu ei mene oikeuteen
ilman hänen todistustaan.

Ei ehkä kannata aloittaa uudestaan.

Miksi ei?

Kun se nainen on poissa,
voimme kiillottaa julkisivumme.

Entä jos hän kertoi
ystävilleen ja perheelleen?

Vitut niistä.

Minä tapan ne kaikki.

Hänestä ei jää muistoakaan.

Sinä se jaksat hämmästyttää minua.

Minäkö? Kiitos.

Tuo äskeinen -

oli sinulta hyvin hoidettu, Danny.

Mikä?

Se pakettiauto.

Hienosti hoidettu.

Meitä ei nähty lähelläkään sitä.

Pidän tyylistäsi.

Muistutat minua.

Eikö se ollut sinun tekosiasi?

Etkö sinä...?

Mitä helvettiä?

Se on sinulle.

Teidät on poistettu.

Päästäkää ulos!

Riko ikkuna!

Mitä tapahtui?

Juna tuli.